Abstract Background. Metastases from clear cell renal cell carcinoma to the pancreas and to the liver are rare. Their presentation can be asymptomatic, and so detection after nephrectomy is often delayed. Clinical case. A 76-year-old woman had a surgical history, 26 years earlier, of right nephrectomy due to renal cell carcinoma. Years later, she presented with tumors in the pancreas and liver, for which she underwent distal pancreatectomy and treatment with pazopanib, respectively. The pancreatic nodule was positive for cytokeratin 8, 18, and CD10, and liver biopsy reported malignant epithelial neoplasia. Both results were consistent with metastatic clear cell renal cell carcinoma. Discussion. The patient is currently asymptomatic and in follow-up and surveillance. Due to the biologic nature of renal cell carcinoma, its metastases must be contemplated, for early stage detection and opportune treatment.

Resumen Antecedentes. Las metástasis de carcinoma de células renales a páncreas y posteriormente a hígado son infrecuentes y a veces asintomáticas, por tal motivo el tiempo entre la nefrectomía y su detección puede demorar. Caso clínico. Mujer de 76 años con tumor en páncreas e hígado, con antecedente de nefrectomía derecha por carcinoma de células renales realizada hace 26 años, motivo por el cual se sometió a pancreatectomía distal y tratamiento con pazopanib, respectivamente. El nódulo pancreático dio positividad a citoqueratina 8, 18 y cd10, mientras que el resultado de estudio de la biopsia hepática fue neoplasia epitelial maligna. Ambos consistentes con metástasis de carcinoma renal de células claras. Discusión. Actualmente la paciente se encuentra asintomática, en seguimiento y vigilancia. Por la naturaleza biológica del carcinoma de células renales, sus metástasis deben buscarse intencionadamente para detectarlas en etapa temprana y ofrecer un tratamiento oportuno.

Abstract OBJECTIVE: To evaluate the influence of the polymorphisms of the vitamin D receptor gene (FokI: rs2228570, BsmI: rs1544410, ApaI: rs7975232, and TaqI: rs731236) on the clinical parameters of patients with urinary tract infections. MATERIALS AND METHODS: A comparative, prospective, and cross-sectional study was conducted at the Hospital General de Culiacán Dr. Bernardo J. Gastélum within the time frame of August 2016 to July 2017. The polymorphisms were detected through the polymerase chain reaction-restriction fragment length method in 119 patients diagnosed with urinary tract infection and in 206 individuals with no urinary tract infection. The data analysis was carried out using the ꭓ2 and odds ratio (OR) with a 95% confidence interval (95%CI). The logistic regression method, adjusted by age and sex, was employed to evaluate the relation between clinical characteristics and genotypes, utilizing the STATA version 13.0 program. Statistical significance was set at a p<0.05. RESULTS: We found differences in the prevalence of the CA-ApaI genotype between the study groups. The FokI and BsmI polymorphisms and the TGAT and CGCT haplotypes were associated with certain clinical characteristics. CONCLUSIONS: A possible link between the vitamin D receptor gene and bacterial urinary tract infection in a Mexican population was suggested.

Resumen OBJETIVO: Evaluar la influencia de los polimorfismos del gen del receptor de vitamina D (FokI: rs2228570, BsmI: rs1544410, ApaI: rs7975232 y TaqI: rs731236) en los parámetros clínicos de pacientes con infección de la vía urinaria. MATERIALES Y MÉTODOS: Estudio comparativo, prospectivo y transversal, llevado a cabo en el Hospital General de Culiacán Dr. Bernardo J. Gastélum, entre agosto de 2016 y julio de 2017. Los polimorfismos se detectaron mediante reacción en cadena de la polimerasa PCR. Para el análisis de los datos se utilizó la prueba de ꭓ2 y la razón de probabilidades (OR), con interval de confianza de 95% (IC95%); con la intención de evaluar la relación entre las características clínicas y los genotipos se implementó la prueba de regresión logística ajustada por edad y sexo, con el programa STATAv13.0. Se consideró estadísticamente significativo el valor de p<0.05. RESULTADOS: El corte con enzimas de restricción se efectuó en 119 pacientes con diagnóstico de infección de la vía urinaria y en 206 individuos sin infección. Se encontraron diferencias en la prevalencia del genotipo CA-ApaI en ambos grupos de estudio. Los polimorfismos FokI y BsmI, y los haplotipos TGAT y CGCT se asociaron con algunas características clínicas. CONCLUSIONES: Se sugiere un posible vínculo entre el gen del receptor de vitamina D y las infecciones bacterianas de la vía urinaria en la población mexicana.

OBJETIVE: To establish the association of the vitamin D receptor gene TaqI polymorphism with lepromatous leprosy (LL) in individuals from Sinaloa, Mexico. MATERIAL AND METHODS: A 740 bp fragment was amplified from the VDR gene in DNA samples of 71 patients with LL and 144 controls in the Hospital General de Culiacán during 2004-2007. Polymorphism was identified through TaqI endonuclease. RESULTS: A significant increase in the genotype TT of the VDR gene was observed in patients when compared to controls (p = 0.040; OR = 1.82). CONCLUSIONS: Our data support the association between the TT genotype and susceptibility to LL in this Mexican population.

OBJETIVO: Determinar la relación del polimorfismo TaqI del gen del receptor de la vitamina D (RVD) con la lepra lepromatosa (LL) en individuos originarios de Sinaloa, México. MATERIAL Y MÉTODOS: Se amplificó un fragmento de 740 pb del gen RVD en muestras de ADN de 71 pacientes con LL y 144 controles en el Hospital General de Culiacán durante el periodo 2004-2007. El polimorfismo se identificó mediante la endonucleasa TaqI. RESULTADOS: Se observó un aumento de relevancia estadística del genotipo TT en pacientes con LL en comparación con los controles (p= 0.040; RM= 1.82). CONCLUSIÓN: Se demuestra un nexo entre el genotipo TT y la susceptibilidad a la LL.

OBJETIVE: To establish the association of the vitamin D receptor gene TaqI polymorphism with lepromatous leprosy (LL) in individuals from Sinaloa, Mexico. MATERIAL AND METHODS: A 740 bp fragment was amplified from the VDR gene in DNA samples of 71 patients with LL and 144 controls in the Hospital General de Culiacán during 2004-2007. Polymorphism was identified through TaqI endonuclease. RESULTS: A significant increase in the genotype TT of the VDR gene was observed in patients when compared to controls (p = 0.040; OR = 1.82). CONCLUSIONS: Our data support the association between the TT genotype and susceptibility to LL in this Mexican population.

OBJETIVO: Determinar la relación del polimorfismo TaqI del gen del receptor de la vitamina D (RVD) con la lepra lepromatosa (LL) en individuos originarios de Sinaloa, México. MATERIAL Y MÉTODOS: Se amplificó un fragmento de 740 pb del gen RVD en muestras de ADN de 71 pacientes con LL y 144 controles en el Hospital General de Culiacán durante el periodo 2004-2007. El polimorfismo se identificó mediante la endonucleasa TaqI. RESULTADOS: Se observó un aumento de relevancia estadística del genotipo TT en pacientes con LL en comparación con los controles (p= 0.040; RM= 1.82). CONCLUSIÓN: Se demuestra un nexo entre el genotipo TT y la susceptibilidad a la LL.